Arthur Rimbaud Oeuvres, Des Ardennes au désert,  Ed. Pocket, 1998

                

                  Marine

Les chars d'argent et de cuivre -

Les proues d'acier et d'argent -

Battent l'écume, -

Soulèvent les souches des ronces -

    Les courants de la lande,

Et les ornières immenses du reflux,

Filent circulairement vers l'est,

Vers les piliers de la foret, -

Vers les futs de la jetée,

Dont l'angle est heurté par des

tourbillons de lumière.

  Arthur Rimbaud, Opere, Ed. Polirom, România, 2003

              Marina

Carele de-argint si de-arama -

Prorele de-otel si de-argint -

Bat spuma -

Ridica tulpinile de maracini -,

Curentii câmpiei

Si fagasele imense ale refluxului

Curg circular catre est,

Spre stâlpii padurii,

Spre trunchiurile digului,

Ce-n unghi e izbit de

Vâltori de lumina.

 

Material trimis de Roxana Sarbu